1 00:00:23,043 --> 00:00:29,049 A DAIEI CO. LTD. PRODUCCIÓN 2 00:00:51,530 --> 00:00:57,536 ZATOICHI Y EL EXPERTO EN AJEDREZ 3 00:01:01,790 --> 00:01:03,125 Producida por HISASHI OKUDA 4 00:01:03,208 --> 00:01:06,253 Historia original de KAN SHIMOZAWA. Guión de DAISUKE ITO 5 00:01:06,461 --> 00:01:09,172 Fotografía de CHIKASHI MAKIURA 6 00:01:09,256 --> 00:01:11,550 Dirección de arte por AKIRA NAITO 7 00:01:14,636 --> 00:01:17,472 Música original de AKIRA IFUKUBE 8 00:01:17,556 --> 00:01:19,766 Editado por KANJI SUGANUMA 9 00:01:19,975 --> 00:01:21,101 Con: 10 00:01:21,310 --> 00:01:25,105 SHINTARO KATSU 11 00:01:25,314 --> 00:01:27,816 MIKIO NARITA, CHiZURU HAYASHI 12 00:01:27,899 --> 00:01:29,735 KANEKO IWASAKI 13 00:01:29,985 --> 00:01:32,946 GAKU YAMAMOTO, TARO MARUI 14 00:01:33,030 --> 00:01:35,115 ryutaro gomi 15 00:01:35,324 --> 00:01:38,368 ROKKO TOURA, FUJIO SUGA 16 00:01:38,452 --> 00:01:40,454 JUTARO HOJO 17 00:01:40,662 --> 00:01:44,166 TAKUYA FUJIOKA, FECHA DE SABURO 18 00:01:44,249 --> 00:01:46,251 ICHIRO YAMAMOTO 19 00:01:46,418 --> 00:01:48,962 TATSUO ENDO, KEIKO KOYANAGI 20 00:01:49,046 --> 00:01:51,965 KANAE KOBAYASHI, NAOKO FUJIYAMA 21 00:02:12,861 --> 00:02:16,782 Dirigida por KENJI MISUMI 22 00:02:30,337 --> 00:02:31,880 Disculpe, 23 00:02:32,506 --> 00:02:34,883 barquero, 24 00:02:34,966 --> 00:02:38,220 ¿Cuánto cuesta la tarifa hasta Miura? 25 00:02:38,303 --> 00:02:40,097 ¿La tarifa? 26 00:02:40,806 --> 00:02:42,766 Exactamente lo que dice el cartel. 27 00:02:43,684 --> 00:02:48,897 Sólo me preguntaba si podrías dar la mitad de descuento o algo así 28 00:02:49,272 --> 00:02:52,901 a niños y personas con discapacidad física. 29 00:02:52,984 --> 00:02:56,154 ¿Por qué debería darle una apariencia robusta? hombre como tú un descuento especial? 30 00:02:56,822 --> 00:03:00,575 ¿Qué clase de gobierno de corazón de piedra 31 00:03:00,659 --> 00:03:03,829 no hace ninguna concesión para personas con discapacidad física? 32 00:03:03,912 --> 00:03:05,580 Esas son las regulaciones. 33 00:03:05,664 --> 00:03:07,499 Si no te gusta, no tienes que montar. 34 00:03:07,582 --> 00:03:09,835 Sigue adelante, ¿quieres? Estás retrasando a los demás. 35 00:03:11,044 --> 00:03:13,964 Si no puedes tratar a la gente lisiada mejor que eso, 36 00:03:14,047 --> 00:03:15,716 no te sorprendas 37 00:03:15,799 --> 00:03:18,969 si los dioses te lanzan una tormenta y volcar tu barco. 38 00:03:21,012 --> 00:03:23,432 ¡Cuidado! 39 00:03:41,867 --> 00:03:44,035 Gracias. Eso estuvo cerca. 40 00:03:44,119 --> 00:03:45,662 Muchas gracias. 41 00:03:45,746 --> 00:03:47,789 Se lo agradezco mucho, señor. 42 00:03:47,873 --> 00:03:50,125 Supongo que el mundo no está lleno enteramente con demonios. 43 00:03:51,543 --> 00:03:53,044 Ay. 44 00:03:54,588 --> 00:03:56,423 Muchos perdones. 45 00:03:56,715 --> 00:03:58,842 Oye, ayúdalo a subir. 46 00:03:59,092 --> 00:04:00,761 Muy agradecido. 47 00:04:01,636 --> 00:04:04,389 ¡Todos a bordo! 48 00:04:05,849 --> 00:04:09,227 ¡Todos a bordo! 49 00:04:09,895 --> 00:04:11,980 Espérame. Espérame. 50 00:04:32,793 --> 00:04:34,294 ¡Ah! 51 00:04:36,046 --> 00:04:37,756 Simplemente lo perdimos. 52 00:04:39,758 --> 00:04:44,846 El barco de aquí a Miura se ejecuta sólo una vez cada cinco días. 53 00:04:48,308 --> 00:04:51,561 Así que o esperamos cuatro días, o vamos por tierra. 54 00:04:51,645 --> 00:04:53,188 ino, 55 00:04:55,106 --> 00:04:57,275 ¿Estás seguro de que viste a Otane? 56 00:04:57,567 --> 00:05:00,737 Ya te lo dije, En realidad no la vi. 57 00:05:02,239 --> 00:05:06,201 Vi su sombrero de paja colgando afuera la ventana de una posada en Chikura. 58 00:05:06,284 --> 00:05:09,412 Cuando más tarde pregunté en el escritorio, Me dijeron que se había ido. 59 00:05:09,496 --> 00:05:12,541 Ella dijo que tomaría el barco de Tateyama a Miura. 60 00:05:13,124 --> 00:05:15,460 Entonces, suponiendo que realmente fuera Otane, 61 00:05:15,544 --> 00:05:19,214 la pregunta es ¿Hasta dónde tratamos de perseguirla? 62 00:05:19,297 --> 00:05:20,632 ¿Qué opinas? 63 00:05:27,681 --> 00:05:30,767 Oh, oh. Parece que llegamos demasiado tarde. 64 00:05:31,309 --> 00:05:33,436 Demasiado. Demasiado. 65 00:05:34,563 --> 00:05:36,815 ¡Qué vergüenza! 66 00:05:37,440 --> 00:05:39,276 ¿Cuándo será el próximo barco? 67 00:05:43,238 --> 00:05:44,906 ¿No por cuatro días? 68 00:05:44,990 --> 00:05:47,993 En su lugar, podrías cruzar a Uraga. ¿Adónde te diriges? 69 00:05:48,743 --> 00:05:51,746 -Hakone. - ¿Ir a las aguas termales? 70 00:05:52,330 --> 00:05:53,373 En ese caso, 71 00:05:53,456 --> 00:05:57,127 Sugeriría ir por tierra a Edo. y tomando la autopista de Tokaido. 72 00:05:57,210 --> 00:06:00,547 Puede que sea el camino más largo, pero no tendrás que esperar. 73 00:06:00,630 --> 00:06:03,049 ¿Qué opinas? - Probablemente sea una buena idea. 74 00:06:03,133 --> 00:06:06,261 Si esperas aquí y llega una tormenta, 75 00:06:06,344 --> 00:06:08,889 una espera de cinco días fácilmente podría convertirse en diez. 76 00:06:27,032 --> 00:06:28,533 ¿Todos listos? 77 00:06:28,867 --> 00:06:31,077 Me gustaría unirme a ustedes, si puedo. 78 00:06:31,620 --> 00:06:37,584 Y me pregunto si serías tan amable para dejarme coger el cubilete. 79 00:06:38,543 --> 00:06:40,045 Como distribuidor invitado. 80 00:06:41,838 --> 00:06:44,841 ¿Estás seguro de que puedes? manejar la taza así? 81 00:06:45,884 --> 00:06:48,178 Bueno, ya ves, 82 00:06:48,261 --> 00:06:52,974 no tengo mucho ojo para la mayoría de las diversiones. 83 00:06:54,726 --> 00:06:57,938 ¿No tienes mucho ojo? Es gracioso. 84 00:06:59,940 --> 00:07:03,026 Pero por alguna razón, Puedo ver los dados en una taza. 85 00:07:03,443 --> 00:07:04,945 ¿Qué dices? 86 00:07:05,028 --> 00:07:08,990 ¿No crees que vale la pena verlo? ¿Qué podría hacer? 87 00:07:09,074 --> 00:07:10,825 Adelante. Tomas la taza. 88 00:07:11,701 --> 00:07:13,578 Muchas gracias. 89 00:07:18,583 --> 00:07:20,043 Aquí tienes. 90 00:07:20,126 --> 00:07:23,463 Ahora todos, No olvides que estoy ciego. 91 00:07:23,546 --> 00:07:26,841 Te pido que pases por alto mi torpeza. 92 00:07:26,925 --> 00:07:28,760 ¿Están todos listos? 93 00:07:33,598 --> 00:07:35,225 Haz tus apuestas. 94 00:07:35,308 --> 00:07:38,728 Ah si excelente Manejo de la copa. 95 00:07:39,270 --> 00:07:42,315 Está bien, digo incluso. 96 00:07:43,608 --> 00:07:46,194 - Incluso. - Extraño. 97 00:07:46,277 --> 00:07:48,989 ¿Son todos? 98 00:07:49,072 --> 00:07:53,159 Tienes 175 mon en par. Y 50 mon en impar. 99 00:07:54,119 --> 00:07:56,955 ¿Es que toda la gente está apostando? 100 00:07:57,163 --> 00:07:59,874 Muy bien. 101 00:07:59,958 --> 00:08:00,958 ¿Qué tenemos? 102 00:08:01,001 --> 00:08:02,627 Tres y seis, impar. 103 00:08:07,465 --> 00:08:11,720 Aquí tienes. Has ganado 125 mon para empezar. 104 00:08:11,803 --> 00:08:14,305 Supongo que realmente puedes ver lo que hay en la taza. 105 00:08:16,349 --> 00:08:18,643 - Entonces, ¿puedo continuar? - Adelante, adelante. 106 00:08:19,561 --> 00:08:21,187 Muy bien, ¿todos listos? 107 00:08:26,943 --> 00:08:29,487 Hagan sus apuestas todos. 108 00:08:29,654 --> 00:08:32,949 ¿Estás seguro de que quieres que apostemos por esto? 109 00:08:33,033 --> 00:08:36,745 Oh, sí, absolutamente. Haz tus apuestas. 110 00:08:36,828 --> 00:08:39,247 Adelante. Haz tus apuestas. 111 00:08:39,330 --> 00:08:41,875 Esto es divertido. Creo que yo también apostaré. 112 00:08:41,958 --> 00:08:43,710 Apuesto a par. 113 00:08:43,918 --> 00:08:46,546 Incluso. 114 00:08:47,047 --> 00:08:49,466 ¿Eh? ¿Todos apuestan por el par? 115 00:08:49,549 --> 00:08:51,051 ¿Nadie quiere apostar a impar? 116 00:08:51,134 --> 00:08:53,261 Nadie quiere algo extraño. 117 00:08:53,344 --> 00:08:57,807 300, 2 15, 2 10, 200, 250, 150 - todo igualado. 118 00:08:57,891 --> 00:09:02,479 Así que en total eso es un kan y 325 mon. 119 00:09:03,021 --> 00:09:06,900 Dios mío, todos ustedes realmente subió las apuestas esta vez. 120 00:09:07,734 --> 00:09:08,860 Me gusta eso. 121 00:09:08,943 --> 00:09:10,487 ¿Qué tenemos? 122 00:09:13,907 --> 00:09:15,116 Cinco y uno, incluso. 123 00:09:15,200 --> 00:09:17,035 ¿Dijiste incluso? 124 00:09:17,118 --> 00:09:19,329 No hay duda al respecto. 125 00:09:21,164 --> 00:09:24,709 Entonces está parejo. Eso es una sorpresa. 126 00:09:24,793 --> 00:09:27,837 Supongo que realmente no puedo Ver los dados después de todo. 127 00:09:28,379 --> 00:09:30,006 Fue parejo. 128 00:09:30,757 --> 00:09:34,094 Si se me permite, me esperaban 300, 129 00:09:34,177 --> 00:09:36,805 Entonces me devuelven 600. 130 00:09:36,888 --> 00:09:40,141 - Oye, me esperaban 200. - Relájate. Todos conseguiréis el vuestro. 131 00:09:41,184 --> 00:09:43,478 ¿Qué dice, señor? ¿Listo para dejarlo todo? 132 00:09:43,561 --> 00:09:46,523 No, no. tengo mas. 133 00:09:46,606 --> 00:09:48,775 Espera sólo un segundo. 134 00:09:49,901 --> 00:09:51,402 Aquí lo tienes. 135 00:09:52,862 --> 00:09:55,365 ¡Dios mío! Veinticinco ryo! 136 00:09:55,448 --> 00:09:58,493 Por favor ahora todos relajense los hilos de tu bolso. 137 00:09:58,576 --> 00:10:01,704 Aquí están los dados. 138 00:10:01,788 --> 00:10:04,415 Y aquí está la copa. 139 00:10:11,548 --> 00:10:14,759 ¿Todos listos? Aquí vamos. 140 00:10:16,094 --> 00:10:20,723 Muy bien, hagan sus apuestas. No hay necesidad de reprimirse. 141 00:10:20,807 --> 00:10:22,851 Muy bien, Voy a hacer todo lo posible esta vez. 142 00:10:22,934 --> 00:10:25,854 Incluso. - Yo también apuesto al par. 143 00:10:26,646 --> 00:10:29,691 - Incluso. - Está bien, incluso. 144 00:10:29,774 --> 00:10:31,609 Trescientos en par. 145 00:10:34,946 --> 00:10:39,450 Todo el mundo apuesta por el empate otra vez. 146 00:10:41,202 --> 00:10:43,580 ¿Por qué nadie apuesta a lo impar? 147 00:10:43,663 --> 00:10:46,374 Supongo que a veces el viento sopla de cierta manera, 148 00:10:46,457 --> 00:10:49,252 y eso hace que todos Prefiero la misma apuesta. 149 00:10:50,170 --> 00:10:52,297 ¿Por el viento, dices? 150 00:10:52,380 --> 00:10:55,175 Bueno, si estás seguro no hay errores, 151 00:10:55,842 --> 00:10:57,719 veamos qué tenemos. 152 00:11:03,057 --> 00:11:06,519 ¡Dados traviesos! ¿Cuándo lo hiciste? saltar de mi manga? 153 00:11:06,603 --> 00:11:09,022 - ¡Ey! ¿Qué eres? - ¿Qué tenemos? 154 00:11:14,694 --> 00:11:15,820 ¿Par o impar? 155 00:11:19,824 --> 00:11:21,743 ¿Entonces es extraño? 156 00:11:21,826 --> 00:11:25,622 Supongo que los dados No sentí ese viento. 157 00:11:25,705 --> 00:11:29,417 Eso significa que todo esto viene a mí. Muchas gracias. 158 00:11:29,500 --> 00:11:32,545 Aguanta, aguanta. Espera un segundo. 159 00:11:32,629 --> 00:11:35,256 - ¿Hay algún problema? - Algo no está bien aquí. 160 00:11:35,340 --> 00:11:38,343 Los dados salieron extraños, ¿no? 161 00:11:38,426 --> 00:11:39,761 Eso significa que gano. 162 00:11:39,844 --> 00:11:43,514 ¿Qué pasó con esos dados? te pones en la manga? 163 00:11:44,182 --> 00:11:46,976 Todavía están aquí. 164 00:11:48,311 --> 00:11:51,522 Nos engañaste, tu perro. 165 00:11:51,606 --> 00:11:52,607 ¿A mí? 166 00:11:52,690 --> 00:11:55,360 Hola a todos, Este tipo es un profesional en los juegos de manos. 167 00:11:55,443 --> 00:11:59,781 No creas que puedes salirte con la tuya esa tontería que "saltó de mi manga". 168 00:11:59,864 --> 00:12:03,159 Hiciste deliberadamente Esos dos dados se caen del vaso. 169 00:12:03,243 --> 00:12:06,120 Este perro usó cuatro dados. para jugarnos una mala pasada. 170 00:12:06,663 --> 00:12:08,665 Ahora espera sólo un segundo. 171 00:12:09,207 --> 00:12:11,125 ¿Me estás diciendo 172 00:12:11,834 --> 00:12:16,297 todos ustedes apuestan a los dados que estaban fuera de la copa? 173 00:12:17,840 --> 00:12:20,551 ¿Qué tipo de juego de dados sería ese? 174 00:12:21,135 --> 00:12:23,179 Cuando juegas con dados, 175 00:12:23,263 --> 00:12:26,849 se supone que debes apostar en los dados del vaso. 176 00:12:26,933 --> 00:12:29,310 ¿No es así? 177 00:12:29,394 --> 00:12:31,938 Tu perro. 178 00:12:32,021 --> 00:12:33,523 ¡Maldito seas! 179 00:12:37,235 --> 00:12:38,987 ¿Ustedes piensan 180 00:12:39,070 --> 00:12:42,073 puedes aprovecharme porque soy ciego? 181 00:12:46,077 --> 00:12:48,246 Ahora bien, señorita, 182 00:12:48,413 --> 00:12:53,418 Creo que guardaste algún tesoro lejos en un pequeño y dulce lugar. 183 00:13:40,423 --> 00:13:41,591 ¡Perro! 184 00:13:42,633 --> 00:13:46,471 Si estás tan apegado al dinero que perdiste 185 00:13:47,055 --> 00:13:51,768 puedes quedarte con el dinero de mi show como honorarios bancarios. 186 00:14:03,738 --> 00:14:05,490 Ciego. 187 00:14:06,949 --> 00:14:08,451 Te manejas muy bien. 188 00:14:12,830 --> 00:14:16,667 Las personas videntes siempre tratando de aprovecharse de mí, 189 00:14:17,001 --> 00:14:20,713 y dándome mucha pena. 190 00:14:24,675 --> 00:14:26,636 Si no me equivoco, 191 00:14:26,761 --> 00:14:31,391 ¿No eres el amable samurái? quien me rescato 192 00:14:31,474 --> 00:14:33,351 cuando casi me caigo al agua? 193 00:14:35,103 --> 00:14:38,022 Me temo que no es digno de ese nombre. 194 00:14:42,485 --> 00:14:44,529 Entonces juegas ajedrez shogi, ¿verdad? 195 00:14:45,905 --> 00:14:47,532 De hecho, 196 00:14:47,615 --> 00:14:51,369 A mí también me gusta mucho el ajedrez. 197 00:14:51,994 --> 00:14:55,623 Tal vez me dejarías ¿Te retaría a un partido? 198 00:14:57,792 --> 00:14:59,293 Seguro. 199 00:15:00,128 --> 00:15:02,547 Excelente. Gracias. 200 00:15:03,381 --> 00:15:06,717 Entonces dime, ¿Qué nombre te pones? 201 00:15:06,843 --> 00:15:09,178 Mi nombre es Ichi. 202 00:15:10,388 --> 00:15:12,640 ¿No es Ichi como lo llaman? 203 00:15:12,723 --> 00:15:15,560 ¿Algún masajista ciego de cierto rango? 204 00:15:15,810 --> 00:15:19,230 En mi caso, También es mi nombre real. 205 00:15:19,564 --> 00:15:21,065 Bueno, entonces, 206 00:15:21,149 --> 00:15:24,193 Si tu verdadero nombre es Ichimatsu, te llaman Matsu no Ichi, 207 00:15:24,277 --> 00:15:27,071 y si es Ichitaro, Te llaman Taro no Ichi. 208 00:15:27,780 --> 00:15:29,824 Eso es verdad, 209 00:15:29,949 --> 00:15:34,412 pero siempre me llamaron solo ichi desde que era pequeño 210 00:15:34,537 --> 00:15:39,459 Entonces Ichi es realmente el único nombre que conozco. 211 00:15:40,668 --> 00:15:43,421 En otras palabras, 212 00:15:44,755 --> 00:15:47,258 Eres simplemente el viejo Ichi. 213 00:15:49,427 --> 00:15:50,928 Muy bien entonces. 214 00:15:51,304 --> 00:15:53,473 El viejo y sencillo Ichi. 215 00:15:53,556 --> 00:15:56,225 A ver quién va primero. Tira estas piezas. 216 00:16:14,285 --> 00:16:17,038 ¡No olvidaremos esto, perro! 217 00:16:22,960 --> 00:16:26,422 Obispo a cinco-siete. 218 00:16:28,549 --> 00:16:31,594 mi apellido es 219 00:16:33,554 --> 00:16:35,473 Jumón. 220 00:16:36,224 --> 00:16:40,895 - ¿Jumón? - En realidad, Jumonji. 221 00:16:40,978 --> 00:16:42,730 Nombre de pila, Tadasu. 222 00:16:42,855 --> 00:16:46,943 Maestro Tadasu Jumonji. 223 00:16:47,693 --> 00:16:49,195 Ese es un nombre inusual. 224 00:16:49,278 --> 00:16:51,656 Es un nombre supuesto. 225 00:16:52,073 --> 00:16:55,868 Quizás para un hombre ¿En una misión de venganza? 226 00:16:55,952 --> 00:16:57,537 Espera un segundo. 227 00:16:58,788 --> 00:17:02,333 Este movimiento hará que me capturen. 228 00:17:03,125 --> 00:17:04,627 Bueno, no importa. 229 00:17:05,503 --> 00:17:08,339 Oro al cinco-siete. 230 00:17:08,506 --> 00:17:11,342 No me atraparás tan fácilmente. 231 00:17:13,219 --> 00:17:17,014 Entonces te defiendes del desastre por la piel de tus dientes. 232 00:17:18,391 --> 00:17:22,812 Supongo que atacaré en ese momento. 233 00:17:23,479 --> 00:17:26,023 Torre al mismo. 234 00:17:31,696 --> 00:17:35,992 Ichi viejo y sencillo, parece que has cometido un error. 235 00:17:47,587 --> 00:17:49,338 Espera, lo retiro. 236 00:17:49,422 --> 00:17:51,382 Eso no está permitido. 237 00:17:52,300 --> 00:17:55,428 Estábamos de acuerdo en eso al principio. 238 00:18:02,685 --> 00:18:04,186 Mate. 239 00:18:21,245 --> 00:18:23,414 enoshima 240 00:18:30,630 --> 00:18:32,548 SOMBRERO DE PAJA STRIKE, 10 MON ROMPER PLATO, 20 MON 241 00:18:32,632 --> 00:18:34,592 CON HOJA GENUINA, 100 LUN 242 00:18:59,075 --> 00:19:04,580 Los colores florecen 243 00:19:05,289 --> 00:19:08,918 Dispersar y rellenar 244 00:19:11,962 --> 00:19:17,927 Pero después que pasa la primavera 245 00:19:20,137 --> 00:19:25,559 Vuelven a florecer 246 00:19:28,104 --> 00:19:32,024 Así es 247 00:19:37,446 --> 00:19:42,952 Los pájaros vuelan alto 248 00:19:43,661 --> 00:19:46,997 En el cielo azul 249 00:19:55,631 --> 00:20:00,052 Boss, masajista ambulante Estaba pasando, así que lo detuve. 250 00:20:12,106 --> 00:20:13,607 Aquí tienes. 251 00:20:15,025 --> 00:20:16,527 Masajista. 252 00:20:16,902 --> 00:20:20,823 El jefe de la familia Banyu. Es un hermano jurado mío. 253 00:20:21,365 --> 00:20:25,494 Y escuché que tuviste un pequeño encontronazo con algunos de sus hombres 254 00:20:25,578 --> 00:20:27,747 a bordo del barco desde Tateyama. 255 00:20:29,039 --> 00:20:31,834 ¿La familia Banyu? 256 00:20:34,503 --> 00:20:37,381 Veo. Entonces esos tipos Pertenecía a la familia Banyu. 257 00:20:37,465 --> 00:20:39,175 ¿Es así? 258 00:20:39,258 --> 00:20:41,927 Tal vez tuvimos un pequeño encuentro. 259 00:20:42,011 --> 00:20:45,097 Entonces realmente fuiste tú. Bueno, bueno. 260 00:20:45,931 --> 00:20:47,433 Tu perro. 261 00:20:51,228 --> 00:20:55,775 Si no pago tu amabilidad, Estaré faltando a mi deber para con mi hermano. 262 00:20:55,858 --> 00:20:57,818 Sólo una pequeña venganza. 263 00:20:58,903 --> 00:21:00,571 ¡Toma eso! 264 00:21:00,654 --> 00:21:02,323 No intentes resistirte. 265 00:21:02,406 --> 00:21:04,867 No te estamos preguntando pagar con tu vida. 266 00:21:04,950 --> 00:21:07,953 Sólo queremos asegurarnos No vuelvas a hacer ese truco. 267 00:22:09,807 --> 00:22:12,726 ¿Estás bien, Miki? 268 00:22:12,810 --> 00:22:14,311 EJIMAYA 269 00:22:20,818 --> 00:22:22,444 Le pido perdón. 270 00:22:23,779 --> 00:22:25,990 ¿Está herida? 271 00:22:26,824 --> 00:22:30,828 INN ENOSHIMA MISAKIYA 272 00:22:46,385 --> 00:22:49,179 Obispo a dos-cuatro. 273 00:22:50,764 --> 00:22:53,309 Obispo a dos-cuatro. 274 00:22:54,059 --> 00:22:56,145 Veo. 275 00:22:56,228 --> 00:22:59,690 Así que atacas sólo cuando no tienes otra opción. 276 00:23:00,441 --> 00:23:03,068 De lo contrario, nunca sacas tu espada. 277 00:23:03,152 --> 00:23:07,031 Así es. Intento evitar matanzas innecesarias. 278 00:23:08,699 --> 00:23:12,036 ¿Y tú? ¿Adoptas un enfoque diferente? 279 00:23:13,454 --> 00:23:15,623 Yo mato por matar. 280 00:23:16,540 --> 00:23:18,208 Plata a cuatro-cinco. 281 00:23:18,667 --> 00:23:20,628 Plata a cuatro-cinco. 282 00:23:21,128 --> 00:23:24,089 Está bien. Torre a siete-cuatro. 283 00:23:25,883 --> 00:23:29,970 ¿Matas sólo por matar? 284 00:23:30,054 --> 00:23:33,515 No. Yo mato para ganar. 285 00:23:33,641 --> 00:23:35,935 Para derrotar a cualquiera más fuerte que yo. 286 00:23:36,060 --> 00:23:41,106 Para derrotar a cualquiera más fuerte que tú en el manejo de la espada? 287 00:23:41,273 --> 00:23:43,901 No sólo el manejo de la espada. 288 00:23:44,443 --> 00:23:46,946 ¿Incluso en algo como el ajedrez? 289 00:23:48,989 --> 00:23:53,494 Incluso en el ajedrez, dependiendo de tiempo y circunstancia. 290 00:23:53,577 --> 00:23:57,289 Suenas como un hombre peligroso. 291 00:24:03,045 --> 00:24:04,713 Espera un segundo. 292 00:24:05,255 --> 00:24:08,092 Esta no es realmente una competencia igualada. 293 00:24:08,926 --> 00:24:14,139 Como no puedes ver el tablero y puedo, 294 00:24:15,015 --> 00:24:17,559 No puede ser un concurso justo. 295 00:24:18,686 --> 00:24:20,187 Está bien. 296 00:24:27,111 --> 00:24:29,613 jugaré sin mirar en el tablero tampoco. 297 00:24:31,991 --> 00:24:33,951 Eso nos igualará. 298 00:24:38,706 --> 00:24:40,791 Vamos a ver. 299 00:24:43,794 --> 00:24:45,546 Peón a cinco-cuatro. 300 00:24:45,713 --> 00:24:47,589 ¿Peón a cinco-cuatro? 301 00:24:49,049 --> 00:24:51,301 Empeñar a cinco-cuatro, dices. 302 00:24:52,761 --> 00:24:54,680 Peón al mismo. 303 00:24:55,139 --> 00:24:57,057 Empeñar lo mismo, ¿verdad? 304 00:25:00,352 --> 00:25:02,646 Oro al siete-siete. 305 00:25:03,313 --> 00:25:06,233 Oro al siete-siete. 306 00:25:10,446 --> 00:25:12,656 En ese caso, veamos. 307 00:25:13,323 --> 00:25:16,827 Empeñar a tres-seis. 308 00:25:17,369 --> 00:25:20,330 ¿Peón a tres-seis? 309 00:25:22,875 --> 00:25:24,418 Torre a cinco nueve. 310 00:25:42,102 --> 00:25:43,604 Ichi, 311 00:25:44,438 --> 00:25:47,024 Eres sorprendentemente rápido. 312 00:25:48,192 --> 00:25:53,781 Pensé que estaban detrás de mí, pero parece que me equivoqué. 313 00:25:54,406 --> 00:25:57,910 ¿Ambos eran hombres Banyu? 314 00:25:57,993 --> 00:26:00,037 Eso parece. 315 00:26:00,579 --> 00:26:03,207 Bueno, tarde o temprano 316 00:26:03,290 --> 00:26:05,876 ese juego probablemente hubiera terminado en empate 317 00:26:05,959 --> 00:26:08,170 desde que jugaba con los ojos vendados. 318 00:26:08,253 --> 00:26:10,881 Si hubiera ganado, 319 00:26:11,548 --> 00:26:14,885 eso significaría ¿Tendrías que cortarme? 320 00:26:16,136 --> 00:26:18,388 No mato a oponentes que me gustan. 321 00:26:18,722 --> 00:26:20,641 Si los mato, 322 00:26:20,724 --> 00:26:24,353 pronto no habría Cualquiera que me gustaba se fue. 323 00:26:24,436 --> 00:26:26,230 ¡Alguien por favor! 324 00:26:26,939 --> 00:26:29,108 Por favor dime donde Puedo encontrar un médico. 325 00:26:29,191 --> 00:26:32,778 Este niño tiene fiebre alta. y tener convulsiones. 326 00:26:32,861 --> 00:26:35,989 Tengo miedo de que muera. Necesito llevarla a un médico. 327 00:26:36,073 --> 00:26:38,992 Alguien por favor dígame donde puedo encontrar un médico! 328 00:26:39,076 --> 00:26:40,786 Disculpe. 329 00:26:42,454 --> 00:26:44,998 ¡Dios mío! Ella está ardiendo. 330 00:26:45,082 --> 00:26:46,834 El doctor está muy lejos y ya es tarde, 331 00:26:46,917 --> 00:26:48,669 así que no es de mucha utilidad en caso de emergencia. 332 00:26:48,752 --> 00:26:52,047 Pero sucede que tenemos un chamán aquí esta noche 333 00:26:52,131 --> 00:26:56,552 exorcizar a una de las criadas que ha sido poseído por un zorro. 334 00:26:56,635 --> 00:26:58,762 La mujer era doctora. del Colegio Chujo, 335 00:26:58,846 --> 00:27:01,223 entonces tal vez podamos preguntarle para echarle un vistazo a la chica. 336 00:27:01,306 --> 00:27:03,600 Sí, por favor. 337 00:27:13,277 --> 00:27:14,987 ¿Cómo se ve ella? 338 00:27:15,779 --> 00:27:18,282 Es claramente un caso de tétanos. 339 00:27:18,365 --> 00:27:21,535 El veneno entró a través de su pie herido. 340 00:27:21,618 --> 00:27:23,453 El tétanos puede ser mortal. 341 00:27:23,579 --> 00:27:27,457 Si no se trata a tiempo, el niño podría morir. 342 00:27:27,541 --> 00:27:29,459 Entonces por favor dime, 343 00:27:29,543 --> 00:27:32,796 ¿Qué implica tratarlo? 344 00:27:32,880 --> 00:27:37,593 Primero es la medicina, segundo es la medicina, y tercero es la oración. 345 00:27:38,552 --> 00:27:41,805 Te rogamos, oh gran dios Okuninushi, Oh gran dios Sukunahiko, 346 00:27:41,889 --> 00:27:44,808 por favor usa tus poderes y sana a este niño. 347 00:27:49,146 --> 00:27:51,648 ¿Y la medicina? 348 00:27:52,316 --> 00:27:55,652 Si podemos conseguirlo rápidamente, el niño sobrevivirá. 349 00:27:55,736 --> 00:27:58,739 Pero me temo que esta medicina. 350 00:27:59,239 --> 00:28:01,158 ¿Sí? 351 00:28:01,241 --> 00:28:03,869 se donde se puede obtener, pero - 352 00:28:03,952 --> 00:28:07,956 ¿Cuánto cuesta el medicamento? 353 00:28:08,624 --> 00:28:11,627 Para una ronda completa, será esto. 354 00:28:13,337 --> 00:28:17,466 Lo siento, pero estoy ciego. 355 00:28:17,674 --> 00:28:19,843 por favor adelante y diga la cantidad en voz alta. 356 00:28:22,221 --> 00:28:24,640 Una ronda completa cuesta cinco ryo. 357 00:28:24,723 --> 00:28:28,393 Hay un farmacéutico en Odawara. llamado Tochinko que lo tiene. 358 00:28:28,477 --> 00:28:31,563 Es una medicina poderosa importados del extranjero. 359 00:28:33,023 --> 00:28:34,608 Cinco ryo. 360 00:28:36,068 --> 00:28:38,570 ¡Maestro! ¡Se ha vuelto violenta otra vez! 361 00:28:38,654 --> 00:28:41,156 El zorro debe tener La poseyó de nuevo. 362 00:28:41,240 --> 00:28:44,493 Por favor, date prisa y vuelve con ella. ¡Viuda Tarozaemon! 363 00:28:56,421 --> 00:28:59,299 Señora, por favor, tranquilícese. 364 00:28:59,383 --> 00:29:02,636 Le conseguiré la medicina. 365 00:29:04,137 --> 00:29:06,306 Gracias señor 366 00:29:06,390 --> 00:29:10,227 pero nunca podría pedirte que hicieras eso. 367 00:29:10,894 --> 00:29:13,480 ¿Quieres decir que quieres dejarla morir? 368 00:29:14,731 --> 00:29:18,735 Ella resultó herida debido a una pelea Estuve involucrado en. 369 00:29:18,819 --> 00:29:21,571 No, no debes hacerlo. 370 00:29:22,864 --> 00:29:26,660 En realidad no es nada. Estos dedos míos 371 00:29:26,743 --> 00:29:29,746 puede ganar el costo del medicamento en muy poco tiempo. 372 00:29:29,830 --> 00:29:31,373 Disculpe entonces. 373 00:29:32,457 --> 00:29:33,959 ¿Adónde vas? 374 00:29:34,251 --> 00:29:37,504 Entiendo a algunos de los peregrinos. en el templo de Iwamoto 375 00:29:37,587 --> 00:29:41,133 Me gusta jugar un poco a los dados. entre ellos. 376 00:29:41,300 --> 00:29:46,847 Pero ¿y si los hombres Banyu ¿Decidiste ir a por ti otra vez? 377 00:29:46,930 --> 00:29:48,348 No te preocupes. 378 00:29:52,602 --> 00:29:55,731 yo iré como guardaespaldas del Maestro Ichi. 379 00:29:55,814 --> 00:29:58,525 Me aseguraré de que nadie le pone un dedo encima. 380 00:29:58,608 --> 00:30:01,236 ¿Nos vamos? 381 00:30:02,321 --> 00:30:04,156 Hasta luego. 382 00:30:11,872 --> 00:30:14,166 Allá va entonces. 383 00:30:27,471 --> 00:30:31,058 Para que lo sepas, Tengo más dinero aquí. 384 00:30:31,350 --> 00:30:34,186 este es todo el dinero tengo a mi nombre, 385 00:30:34,269 --> 00:30:37,522 así que apuesta todo lo que quieras. 386 00:30:38,357 --> 00:30:40,984 ¿Cuánto tiene ahí, señor? 387 00:30:41,651 --> 00:30:43,236 Unos cuatro kan 500. 388 00:30:43,320 --> 00:30:46,990 ¿Cuatro kan 500? ¡Guau! Este ciego tiene valor. 389 00:30:47,074 --> 00:30:50,035 Este no es momento para nosotros gente vidente sea tímida. 390 00:30:50,118 --> 00:30:51,244 700. Incluso. 391 00:30:51,328 --> 00:30:52,412 Un kan 200. 392 00:30:52,496 --> 00:30:54,039 - 500. - Un kan. 393 00:30:54,122 --> 00:30:56,208 - Me apunto a 800. - Faltan 500 más. 394 00:30:56,291 --> 00:30:58,919 - Pondré 200. - Yo me quedo con el resto. 395 00:30:59,002 --> 00:31:02,923 Lo tenemos. Cuatro kan 500, todos iguales. 396 00:31:03,006 --> 00:31:05,759 ¿Eh? ¿Están todos apostando a par? 397 00:31:05,842 --> 00:31:07,594 Así es, todo igualado. 398 00:31:07,844 --> 00:31:09,930 ¿Nadie quiere apostar a impar? 399 00:31:10,013 --> 00:31:12,015 ¿Por qué apostaríamos a lo impar cuando...? 400 00:31:12,599 --> 00:31:14,101 Todo el dinero está a la par. 401 00:31:14,184 --> 00:31:16,228 Muy bien. 402 00:31:16,770 --> 00:31:19,022 Entonces veamos qué dicen los dados. 403 00:31:23,735 --> 00:31:25,278 Pequeños dados traviesos. 404 00:31:25,362 --> 00:31:28,115 Espera un segundo. ¿Qué estás haciendo con esos? 405 00:31:28,198 --> 00:31:32,536 Deben haberse caído de mi manga. 406 00:31:32,619 --> 00:31:34,371 ¡Tienes que estar bromeando! 407 00:31:34,454 --> 00:31:36,373 ¿Bromear? 408 00:31:36,706 --> 00:31:40,502 Pensé que esto era un juego de dados. 409 00:31:41,878 --> 00:31:46,883 En un juego de dados, apuestas a los dados en la taza. 410 00:31:48,051 --> 00:31:50,720 ¿Por qué alguien apostaría a los dados? fuera de la copa? 411 00:31:50,804 --> 00:31:53,140 Sería un juego bastante tonto. 412 00:31:53,223 --> 00:31:54,724 Pero tu - 413 00:31:57,018 --> 00:31:59,312 ¿pensaste? podrías aprovecharte de mí 414 00:31:59,396 --> 00:32:02,065 porque soy ciego? 415 00:32:06,027 --> 00:32:07,571 Ahora bien, 416 00:32:07,904 --> 00:32:10,407 les creo a todos hizo sus apuestas a par. 417 00:32:10,490 --> 00:32:12,909 Veamos qué tenemos, ¿vale? 418 00:32:28,925 --> 00:32:30,594 Muchas gracias. 419 00:32:30,677 --> 00:32:32,262 Esperar. 420 00:32:32,345 --> 00:32:34,514 Es parejo. - ¿Incluso? 421 00:32:34,598 --> 00:32:38,310 Así es. Igual que los otros dados. 422 00:32:38,393 --> 00:32:40,645 Tres y uno, incluso. 423 00:32:54,284 --> 00:32:56,786 ¿Estás convencido ahora? 424 00:32:56,870 --> 00:32:58,872 Entonces dividamos esto. 425 00:32:58,955 --> 00:33:00,457 Me tocó 800. 426 00:33:01,917 --> 00:33:03,793 Espera tu turno. 427 00:33:04,127 --> 00:33:06,004 Mi apuesta fue un kan 500. 428 00:33:07,088 --> 00:33:08,757 Un kan 300 por aquí. 429 00:33:21,520 --> 00:33:24,147 No lo entiendo. 430 00:33:25,023 --> 00:33:28,735 He estado en este negocio por mucho tiempo, 431 00:33:29,361 --> 00:33:32,322 pero simplemente no lo entiendo. 432 00:33:32,405 --> 00:33:35,408 Parece diferente a ti, estar pensando en ello sin cesar. 433 00:33:35,492 --> 00:33:36,993 Tranquilízate. 434 00:33:37,494 --> 00:33:40,455 Todo lo que tienes que hacer es conseguir algo de capital nuevo, 435 00:33:40,539 --> 00:33:43,375 vuelve mañana y ganar de manera justa y equitativa. 436 00:33:44,000 --> 00:33:47,003 La pregunta es cómo conseguir ese capital. 437 00:33:47,170 --> 00:33:48,838 Tengo una manera. 438 00:33:50,006 --> 00:33:54,010 La feria en el templo Yugyo en Fujisawa comienza mañana. 439 00:33:54,761 --> 00:33:56,763 Te dejaré el espacio que reservé. 440 00:33:56,846 --> 00:33:59,140 Harás diez mon por ataque a la cabeza. 441 00:33:59,683 --> 00:34:01,977 Puedes ganar tu capital allí. 442 00:34:03,228 --> 00:34:05,397 Quieres que me siente en tu lugar 443 00:34:05,480 --> 00:34:08,692 y recibir un golpe en la cabeza durante diez mes un intento? 444 00:34:12,279 --> 00:34:14,197 Entonces eso es todo. 445 00:34:14,864 --> 00:34:18,827 Por eso elegiste un alias eso significa diez mes. 446 00:34:19,411 --> 00:34:20,579 porque das vueltas 447 00:34:20,662 --> 00:34:23,373 dejar que la gente te golpee en la cabeza por tanto. 448 00:34:23,707 --> 00:34:25,375 Eso es muy inteligente. 449 00:34:26,543 --> 00:34:30,046 No, no te sentarás ahí y que te golpeen la cabeza. 450 00:34:30,297 --> 00:34:32,257 Intentaremos algo diferente. 451 00:34:32,340 --> 00:34:34,593 ¿Como? 452 00:34:39,389 --> 00:34:41,182 Eso. 453 00:34:42,642 --> 00:34:44,853 ¡Guau! Eso es asombroso. 454 00:34:44,936 --> 00:34:47,314 ¡Aquí! ¡Atrapa eso! 455 00:35:05,248 --> 00:35:08,376 Está bien. ¿Todos listos? Aquí va. 456 00:35:10,754 --> 00:35:12,756 Haz tus apuestas. 457 00:35:12,922 --> 00:35:14,424 Incluso. 458 00:35:15,759 --> 00:35:18,470 Eso es 15 kan en par. ¿Alguna otra? 459 00:35:18,595 --> 00:35:21,139 ¿Alguien por extraño? - Extraño. 460 00:35:22,098 --> 00:35:23,600 ¿Qué tenemos? 461 00:35:24,476 --> 00:35:25,977 Cinco y dos, impar. 462 00:35:42,452 --> 00:35:45,997 TOCHINKO 463 00:35:50,669 --> 00:35:52,170 Aquí tiene, señor. 464 00:40:55,264 --> 00:40:56,849 Tío Ichi. 465 00:40:57,976 --> 00:40:59,769 Hola. 466 00:41:01,646 --> 00:41:03,898 Estás despierto. 467 00:41:06,275 --> 00:41:07,610 ¿Cómo está tu fiebre? 468 00:41:08,152 --> 00:41:09,696 Todo se acabó. 469 00:41:09,779 --> 00:41:13,825 Bien. Entonces estarás bien. 470 00:41:15,159 --> 00:41:18,162 Una vez que la fiebre desaparece, sabes que estás bien. 471 00:41:19,664 --> 00:41:21,499 Tengo una idea. 472 00:41:21,582 --> 00:41:24,711 Vayamos a las aguas termales de Hakone. 473 00:41:24,794 --> 00:41:30,091 Dicen que las aguas allí son buenos para cualquier cosa que te aqueje. 474 00:41:30,174 --> 00:41:31,676 Bueno. 475 00:41:32,468 --> 00:41:36,472 Me alegro mucho que te hayas recuperado tan rápido. 476 00:41:37,432 --> 00:41:40,435 Eres una chica afortunada. - Ajá. 477 00:41:45,106 --> 00:41:46,774 Tío Ichi. 478 00:41:47,650 --> 00:41:50,695 Tío Ichi. - ¿Qué es? 479 00:41:50,987 --> 00:41:52,488 Tío Ichi. 480 00:41:53,281 --> 00:41:54,824 ¿Qué es? 481 00:42:02,832 --> 00:42:05,918 Tío Ichi, gracias. 482 00:43:12,902 --> 00:43:14,112 ENÓSH YO MA 483 00:43:14,278 --> 00:43:15,571 ODAWARA 484 00:43:15,738 --> 00:43:17,406 HAKONE 485 00:43:44,142 --> 00:43:46,018 Disculpen, caballeros. 486 00:43:46,102 --> 00:43:47,603 No te preocupes por eso. 487 00:43:52,775 --> 00:43:54,569 Sostenlo. 488 00:43:56,028 --> 00:43:57,238 No te muevas. 489 00:43:59,448 --> 00:44:00,908 ¿Me estás hablando a mí? 490 00:44:00,992 --> 00:44:03,661 No te muevas. Quédate justo donde estás. 491 00:44:03,953 --> 00:44:06,038 Ahora tira hacia atrás tu pie derecho. muy lentamente. 492 00:44:14,130 --> 00:44:18,134 Mira esto. Eso estuvo cerca. 493 00:44:19,135 --> 00:44:21,888 Oh, vaya. Muchas gracias. 494 00:44:21,971 --> 00:44:24,557 - Ten cuidado ahora. - Estoy muy agradecido, señor. 495 00:44:24,640 --> 00:44:26,225 Eso fue suerte. 496 00:44:26,309 --> 00:44:28,394 - No estás bromeando. - Debes tener cuidado. 497 00:44:28,477 --> 00:44:32,106 Nunca se sabe qué peligros podrían haber acechando cuando no puedes ver. 498 00:44:44,285 --> 00:44:45,953 Hola, Roppei. 499 00:44:48,956 --> 00:44:51,292 Déjame echarte una mano. 500 00:44:51,834 --> 00:44:54,212 Gracias, pero estaré bien. 501 00:44:55,796 --> 00:44:57,340 Es resbaladizo. 502 00:44:58,049 --> 00:45:01,969 Es usted muy amable. Si no te importa, entonces. 503 00:45:11,687 --> 00:45:13,189 Gracias. 504 00:45:13,898 --> 00:45:15,942 Tienes un maestro muy agradable. 505 00:45:16,025 --> 00:45:18,361 Gracias, señor. 506 00:45:24,158 --> 00:45:25,993 ¿Puedo? 507 00:45:28,829 --> 00:45:31,874 ¿Llevaste a la pequeña Miki a los baños? 508 00:45:32,541 --> 00:45:34,919 Sí, era su primera vez. 509 00:45:35,002 --> 00:45:37,588 ella estará bien todo gracias a ti. 510 00:45:37,922 --> 00:45:39,423 Entra. 511 00:45:46,013 --> 00:45:50,184 no he tenido oportunidad para preguntarte esto antes de ahora, 512 00:45:50,726 --> 00:45:53,271 pero ¿por qué estás en el camino? 513 00:45:54,981 --> 00:45:57,400 ¿Estás en peregrinación? de algún tipo? 514 00:46:04,573 --> 00:46:07,368 Lo lamento. No quise entrometerme. 515 00:46:08,369 --> 00:46:10,788 No, no me importa. 516 00:46:10,871 --> 00:46:14,834 El padre de la pequeña Miki. 517 00:46:15,543 --> 00:46:18,921 Era un pariente cercano mío. 518 00:46:19,338 --> 00:46:22,425 Sirvió en un santuario en el monte Tsukuba, pero... 519 00:46:22,508 --> 00:46:25,970 ¿Servido en un santuario? ¿Quieres decir que era sacerdote? 520 00:46:26,053 --> 00:46:27,555 Sí. 521 00:46:28,431 --> 00:46:33,144 Pero entonces de alguna manera u otra quedó atrapado en esto. 522 00:46:33,853 --> 00:46:35,438 Ah, lo siento. 523 00:46:35,646 --> 00:46:37,440 ¿Supongo que te refieres a esto? 524 00:46:37,523 --> 00:46:39,025 Sí. 525 00:46:40,109 --> 00:46:41,569 Le fue mal. 526 00:46:41,652 --> 00:46:45,031 Al final quedó enredado en una guerra por el territorio 527 00:46:45,656 --> 00:46:48,701 y fue asesinado. 528 00:46:50,703 --> 00:46:52,288 ¿Cuál era su nombre? 529 00:46:52,955 --> 00:46:54,707 Shodayu Tsukuba. 530 00:46:55,416 --> 00:46:57,877 Shodayu Tsukuba. 531 00:46:59,045 --> 00:47:02,590 Estoy seguro de que nunca has oído hablar de él. 532 00:47:03,674 --> 00:47:07,011 Él era sólo uno de los matones. muerto en el altercado. 533 00:47:07,845 --> 00:47:10,181 no hay ninguna razón cualquiera sabría su nombre. 534 00:47:10,264 --> 00:47:13,976 Era un matón común que apenas valía la pena. más que un pedazo de basura. 535 00:47:14,685 --> 00:47:16,687 Su esposa lo había abandonado, 536 00:47:16,771 --> 00:47:21,108 entonces este niño, que estaba con una familia de acogida, se quedó sola. 537 00:47:21,192 --> 00:47:23,861 Y yo soy su pariente más cercano. 538 00:47:23,944 --> 00:47:26,072 Veo. 539 00:47:26,530 --> 00:47:28,032 ¿Y luego? 540 00:47:29,408 --> 00:47:32,912 nunca habia tenido suerte encontrar un marido, 541 00:47:33,329 --> 00:47:36,415 y yo estaba trabajando en monzencho en el monte Tsukuba en ese momento. 542 00:47:36,499 --> 00:47:38,000 ¿Hola? 543 00:47:38,334 --> 00:47:39,794 ¿Lo sabes? 544 00:47:39,877 --> 00:47:43,255 Sí, una ciudad bulliciosa con peregrinos al monte Tsukuba. 545 00:47:43,339 --> 00:47:46,050 ¿Hola? ¿Alguien puede ayudarme? 546 00:47:46,133 --> 00:47:49,512 Así es. yo estaba trabajando como sirvienta en una casa de té allí. 547 00:47:49,595 --> 00:47:52,598 Pero decidí que me ocuparía del niño yo mismo. 548 00:47:52,681 --> 00:47:55,059 yo le enseñé a cantar y bailar un poco, y - 549 00:47:55,142 --> 00:47:59,021 ¿Alguien puede ayudarme? ¿Hay alguien aquí? 550 00:47:59,188 --> 00:48:00,898 Por favor discúlpeme un minuto. 551 00:48:03,442 --> 00:48:05,861 ¿Quién está ahí? 552 00:48:09,281 --> 00:48:11,617 sabrías ¿Dónde está el posadero? 553 00:48:14,078 --> 00:48:17,373 Lo lamento. Me temo que no. 554 00:48:18,374 --> 00:48:21,877 me dirigieron aqui en el Kamasaku Inn más adelante. 555 00:48:21,961 --> 00:48:23,295 Dos de sus invitados, 556 00:48:23,379 --> 00:48:26,841 Tomonoshin Sagawa y su siervo Roppei, 557 00:48:26,924 --> 00:48:29,427 aparentemente vino aquí para los baños. 558 00:48:29,510 --> 00:48:33,305 necesito verlos inmediatamente sobre un asunto muy urgente. 559 00:48:35,474 --> 00:48:39,395 Bueno, los baños son justo abajo de estas escaleras, 560 00:48:40,104 --> 00:48:44,775 pero como no hay nadie en el escritorio, no lo sé. 561 00:48:45,276 --> 00:48:48,737 Pero supongo que podría ir y comprobarlo yo mismo. 562 00:48:48,821 --> 00:48:50,322 Estoy muy agradecido. 563 00:49:09,508 --> 00:49:11,051 Los encontré. 564 00:49:14,805 --> 00:49:17,349 - ¿Eres tú, Kume? - ¿Por qué estás vestido así? 565 00:49:19,518 --> 00:49:22,271 El camino puede ser peligroso. lugar para una mujer. 566 00:49:22,354 --> 00:49:25,608 Pensé que tendría menos problemas. si me vistiera así. 567 00:49:28,861 --> 00:49:31,614 Pero dime hermano ¿cómo te sientes? 568 00:49:32,781 --> 00:49:35,451 En un momento casi pierdo la esperanza, 569 00:49:35,534 --> 00:49:38,370 pero Roppei me cuidó muy bien y me ayudó. 570 00:49:38,454 --> 00:49:41,373 Teníamos pocos fondos, la enfermedad se prolongaba 571 00:49:41,457 --> 00:49:43,167 y realmente no sabía qué hacer. 572 00:49:43,250 --> 00:49:46,545 Por eso te envié el mensajero. 573 00:49:46,629 --> 00:49:49,256 Lamento haberte preocupado. 574 00:49:50,341 --> 00:49:53,886 ¿Y qué pasa con la persona? estabas buscando? 575 00:50:01,310 --> 00:50:02,937 ¿Nada? 576 00:50:04,355 --> 00:50:05,606 ¿Ninguna pista? 577 00:50:09,276 --> 00:50:12,404 tendrías ¿Un sombrero de paja o un impermeable? 578 00:50:13,447 --> 00:50:14,949 ¡Un sombrero de paja! 579 00:50:27,503 --> 00:50:29,129 Aquí, señor. 580 00:50:30,965 --> 00:50:34,552 - Por favor toma esto. - Gracias. 581 00:50:34,718 --> 00:50:36,387 Es usted muy amable. 582 00:50:48,524 --> 00:50:51,402 KAMASAKU 583 00:51:16,343 --> 00:51:20,180 Fue muy amable de tu parte al prestarnos esto. 584 00:51:21,307 --> 00:51:23,726 No lo menciones. No fue nada. 585 00:51:23,809 --> 00:51:27,646 La joven señorita me preguntó para transmitirle su agradecimiento también. 586 00:51:27,730 --> 00:51:29,398 ¿La joven señorita? 587 00:51:30,566 --> 00:51:33,110 Es decir, quiero decir, 588 00:51:33,193 --> 00:51:36,947 La recuperación del maestro por fin 589 00:51:37,031 --> 00:51:39,575 debe deberse a la eficacia de las aguas aquí. 590 00:51:39,658 --> 00:51:43,412 Pero ciertamente hace frío. aquí en las montañas, ¿no? 591 00:51:43,495 --> 00:51:44,622 Sí, ciertamente lo es. 592 00:51:44,705 --> 00:51:46,865 Creo que hubo una escena en la obra La venganza en Hakone 593 00:51:46,889 --> 00:51:48,417 donde uno de los personajes dice, 594 00:51:48,500 --> 00:51:50,669 "Estamos en lo profundo de las montañas aquí 595 00:51:50,753 --> 00:51:52,963 donde llega la nieve antes de que caigan las hojas. 596 00:51:53,047 --> 00:51:54,527 Debes haber tenido un frío insoportable." 597 00:51:54,590 --> 00:51:56,425 Así es. Eso es exactamente lo que es esto. 598 00:51:56,508 --> 00:51:59,011 Al menos tenemos la esperanza salir antes de que nieve 599 00:51:59,094 --> 00:52:01,221 y dirígete más al sur donde hace más calor. 600 00:52:01,305 --> 00:52:04,683 Ahora que mi niña finalmente está de pie otra vez, 601 00:52:04,767 --> 00:52:07,102 Espero que nos vayamos pronto también. 602 00:52:07,686 --> 00:52:09,855 Ups, no debo perder el tiempo aquí. 603 00:52:10,189 --> 00:52:14,401 Necesito hacer mis cien oraciones antes de que la lluvia comience de nuevo. 604 00:52:14,485 --> 00:52:17,029 ¿Orando por la recuperación de su maestro? 605 00:52:18,197 --> 00:52:19,406 Así es. 606 00:52:19,490 --> 00:52:22,534 Parece que hubo algo más me pidió que hiciera. 607 00:52:22,618 --> 00:52:25,621 ¿Qué pudo haber sido? 608 00:52:28,749 --> 00:52:31,126 ¡Eso es todo! El acupunturista ciego. 609 00:52:31,794 --> 00:52:35,214 Mi maestro dice tu tratamiento. funcionó de maravilla. 610 00:52:35,297 --> 00:52:38,384 le gustaría que vinieras y dale otro. 611 00:52:38,467 --> 00:52:39,551 ¿Es así? 612 00:52:39,635 --> 00:52:41,345 - ¿Puedes irte ahora mismo? - Seguro. 613 00:52:41,428 --> 00:52:42,971 Entonces, por favor hazlo. 614 00:52:43,639 --> 00:52:44,890 Gracias. 615 00:52:44,973 --> 00:52:49,144 - Por favor, dale mis saludos. - Gracias por su atención, señor. 616 00:53:03,200 --> 00:53:04,702 Lo siento, 617 00:53:04,785 --> 00:53:07,579 pero por casualidad escuché. 618 00:53:07,663 --> 00:53:10,416 Dices que esperas ¿Ir pronto? 619 00:53:10,499 --> 00:53:11,959 Sí. 620 00:53:12,042 --> 00:53:15,421 No podemos seguir confiando por tu hospitalidad para siempre. 621 00:53:16,839 --> 00:53:22,469 Todo lo que pasó fue mi culpa. para empezar. 622 00:53:22,553 --> 00:53:24,888 ¿No te lo he dicho? ¿Que no debes sentirte así? 623 00:53:24,972 --> 00:53:26,724 Perdóname. 624 00:53:29,852 --> 00:53:31,520 Por favor. 625 00:53:32,855 --> 00:53:36,775 ¿No pudiste posponer tu partida? ¿un poquito más? 626 00:53:38,527 --> 00:53:44,158 Verás, estoy preocupado por ¿Cómo se las arreglarán ustedes dos en el camino? 627 00:53:44,241 --> 00:53:46,243 y me gustaría poder darte 628 00:53:46,326 --> 00:53:50,831 tres o cinco ryo para sus necesidades de viaje. 629 00:53:51,373 --> 00:53:53,584 De lo contrario, 630 00:53:53,751 --> 00:53:58,797 sé que pesará terriblemente en mi corazón. 631 00:53:58,881 --> 00:54:00,966 Eso es muy bueno de tu parte, 632 00:54:02,050 --> 00:54:06,221 pero no es que le hagas daño al niño con tus propias manos. 633 00:54:06,305 --> 00:54:07,723 ¿Qué? 634 00:54:11,977 --> 00:54:13,979 Te dije que no dijeras eso. 635 00:54:14,062 --> 00:54:16,732 Lo lamento. Perdóname. 636 00:54:18,901 --> 00:54:20,569 La cosa es, 637 00:54:21,153 --> 00:54:23,405 Le tengo cariño a Miki. 638 00:54:23,864 --> 00:54:25,365 ¿Aficionado? 639 00:54:26,158 --> 00:54:28,035 Le tengo mucho cariño. 640 00:54:30,245 --> 00:54:31,830 ¿De Miki? 641 00:54:35,375 --> 00:54:37,044 ¿Maestro Ichi? 642 00:54:38,754 --> 00:54:40,422 ¿Solo ella? 643 00:54:41,465 --> 00:54:43,258 ¿Solo ella? 644 00:54:44,885 --> 00:54:46,595 tía otane, 645 00:54:47,596 --> 00:54:49,640 está lloviendo otra vez. 646 00:54:50,766 --> 00:54:52,684 PIEDRA DE LAS CIEN ORACIONES 647 00:55:46,822 --> 00:55:48,073 Disculpe, 648 00:55:48,156 --> 00:55:51,702 pero no podrías hacer ruido mientras hago esto? 649 00:55:51,785 --> 00:55:54,246 No quieres asustarme en el momento equivocado. 650 00:55:54,329 --> 00:55:55,831 ¿Verdad, señorita? 651 00:56:05,173 --> 00:56:06,842 ¿Extrañar? 652 00:56:07,050 --> 00:56:08,760 ¿Puedes ver? 653 00:56:10,053 --> 00:56:13,765 En absoluto, señor. Estoy ciego. 654 00:56:13,849 --> 00:56:17,269 ¿Me estás diciendo ¿Un ciego ve a los hombres como mujeres? 655 00:56:18,437 --> 00:56:19,563 No. 656 00:56:19,646 --> 00:56:25,402 Un ciego ve a los hombres como hombres. y las mujeres como mujeres. 657 00:56:26,194 --> 00:56:28,280 Vemos con los ojos de nuestro corazón. 658 00:56:28,363 --> 00:56:31,783 Y en los ojos de tu corazón, ¿Kume es una mujer? 659 00:56:31,867 --> 00:56:34,703 De hecho, señor. No sólo es una mujer, 660 00:56:34,786 --> 00:56:37,289 ella es una mujer muy hermosa. 661 00:56:37,372 --> 00:56:41,418 - Como si pudieras decirlo. - No, es verdad. 662 00:56:41,501 --> 00:56:43,045 Ahora bien, 663 00:56:43,128 --> 00:56:46,632 tenemos una señorita vestido como un hombre - 664 00:56:48,091 --> 00:56:51,219 Ah, ya veo. 665 00:56:51,720 --> 00:56:54,014 Entonces esa es la historia. 666 00:56:54,097 --> 00:56:55,599 ¿Qué? 667 00:56:56,516 --> 00:56:58,393 ¿Cuál es la historia? 668 00:57:00,646 --> 00:57:04,149 La historia que veo con los ojos de mi corazón 669 00:57:05,984 --> 00:57:07,694 Es una historia de venganza. 670 00:57:07,778 --> 00:57:10,072 estas en una mision de venganza. 671 00:57:10,155 --> 00:57:11,490 ¿Qué? 672 00:57:11,573 --> 00:57:14,034 - ¡Maestro! - Algunos oficiales de Odawara. 673 00:57:14,117 --> 00:57:16,411 Dicen que están investigando un delito. 674 00:57:17,621 --> 00:57:19,331 Un hombre fue asesinado en los terrenos del templo. 675 00:57:19,414 --> 00:57:22,042 mientras conduce un ritual de cien oraciones. 676 00:57:22,125 --> 00:57:24,419 Parece que el hombre puede ser el retenedor. 677 00:57:24,503 --> 00:57:27,422 de un samurái alojado en esta posada. 678 00:57:32,678 --> 00:57:34,763 ¡Roppei! ¡Roppei! 679 00:57:36,723 --> 00:57:41,019 No hay ninguna herida de espada. Parece haber sido estrangulado. 680 00:57:41,103 --> 00:57:44,064 Las marcas en su cuello sugieren 681 00:57:44,147 --> 00:57:48,694 el uso de algún tipo de cuerda o alambre, 682 00:57:48,777 --> 00:57:51,530 pero es difícil decir exactamente qué. 683 00:58:07,963 --> 00:58:10,090 Vuélvete blanco, vuélvete blanco. 684 00:58:10,173 --> 00:58:12,426 Ponte rojo, ponte rojo. 685 00:58:12,509 --> 00:58:15,345 Vuélvete negro, vuélvete negro. 686 00:58:22,019 --> 00:58:23,520 ¡Tranquilo! 687 00:58:26,189 --> 00:58:29,317 Si no te calmas, yo... 688 00:58:44,666 --> 00:58:46,418 ¿Qué es esto? 689 00:58:46,501 --> 00:58:48,962 Es un flotador. Para pescar. 690 00:58:51,882 --> 00:58:53,925 Un flotador rojo brillante. 691 00:58:54,009 --> 00:58:55,761 ¿Lacre? 692 00:58:56,511 --> 00:58:58,513 ¿Fue un regalo de alguien? 693 00:58:58,597 --> 00:59:02,684 No, lo encontramos en el estanque del templo. 694 00:59:19,220 --> 00:59:21,703 Comenzar. 695 00:59:22,913 --> 00:59:26,917 En el este - 696 00:59:27,000 --> 00:59:30,295 No, eso está mal. Empezamos a las dos. 697 00:59:30,378 --> 00:59:32,923 Empezaste a las tres hace un momento. Una vez más. 698 00:59:33,006 --> 00:59:35,133 Uno y - 699 00:59:35,217 --> 00:59:39,012 En el este 700 00:59:40,764 --> 00:59:45,352 Kazusa 701 00:59:46,061 --> 00:59:48,939 Oh, Dios mío, la lluvia vuelve a caer. 702 00:59:49,481 --> 00:59:51,483 ¿Cuándo terminará? 703 01:00:44,953 --> 01:00:46,621 ¿Qué pasa? 704 01:00:46,788 --> 01:00:49,249 Nada. 705 01:00:50,125 --> 01:00:51,877 ¿Pasa algo mal? 706 01:00:51,960 --> 01:00:53,962 No, todo está bien. 707 01:00:54,045 --> 01:00:56,590 El baño se sintió genial. 708 01:00:58,425 --> 01:01:00,051 Es bueno escucharlo. 709 01:01:02,053 --> 01:01:03,763 ¿Qué tal un partido? 710 01:01:04,514 --> 01:01:06,683 Gana, pierde, pierde. 711 01:01:06,892 --> 01:01:09,436 Tienes dos perdidas a una sola victoria. 712 01:01:10,353 --> 01:01:13,106 Quizás deberíamos dejarlo así. 713 01:01:14,149 --> 01:01:17,194 Podría darme miedo si empiezo a ganar. 714 01:01:17,277 --> 01:01:19,738 Si algo no te sienta bien, 715 01:01:19,821 --> 01:01:23,742 no se sabe cuándo podrías decide sacar esa espada. 716 01:01:26,244 --> 01:01:29,581 Ah, eso es correcto. Casi lo olvido. 717 01:01:30,207 --> 01:01:34,169 Tenía un pedido más para un masaje. 718 01:01:36,046 --> 01:01:38,506 Es tan lindo tener trabajo. 719 01:01:41,509 --> 01:01:43,845 Parece que estás haciendo un buen negocio en esta ciudad. 720 01:01:43,929 --> 01:01:45,430 Sí, gracias. 721 01:01:45,597 --> 01:01:47,098 Ya sabes, Ichi, 722 01:01:47,641 --> 01:01:51,144 desde que empezamos viajando juntos, 723 01:01:51,811 --> 01:01:55,774 He estado practicando ver cosas con los ojos cerrados, como tú. 724 01:01:55,857 --> 01:01:58,318 Supongo que eso es una forma de pasar el tiempo. 725 01:01:58,401 --> 01:02:02,906 Creo que me estoy poniendo así que puedo ver ¿Qué está pasando a mis espaldas? 726 01:02:04,282 --> 01:02:06,618 ¿Qué escondiste hace un tiempo? 727 01:02:09,329 --> 01:02:13,166 Incluso si te crecen los ojos en la parte de atrás de tu cabeza, 728 01:02:13,250 --> 01:02:17,295 no te servirán de mucho si son bizcos. 729 01:02:17,712 --> 01:02:21,299 Si pensabas que me escondí algo cuando no lo hice, 730 01:02:21,841 --> 01:02:24,636 Creo que todavía tienes Tengo un largo camino por recorrer. 731 01:02:26,054 --> 01:02:28,556 Entonces la certificación por la "Escuela Plain Old Ichi" 732 01:02:28,640 --> 01:02:30,558 sigue siendo un sueño lejano. 733 01:02:33,061 --> 01:02:35,397 Demasiado. 734 01:02:37,107 --> 01:02:40,819 Bueno, entonces me iré a trabajar. 735 01:02:41,611 --> 01:02:43,113 Ajá. 736 01:04:17,499 --> 01:04:19,834 Señor, el acupunturista de hace un tiempo está aquí. 737 01:04:19,918 --> 01:04:23,004 Dice que cree que se fue algo detrás en tu habitación. 738 01:04:23,797 --> 01:04:25,340 Gracias. 739 01:04:25,924 --> 01:04:28,134 Muy agradecido. 740 01:04:28,468 --> 01:04:31,054 Esto es realmente una gran tormenta. estamos teniendo. 741 01:04:36,518 --> 01:04:38,061 ¿La señorita no está aquí? 742 01:04:38,144 --> 01:04:40,939 ella esta en la caseta de vigilancia 743 01:04:41,022 --> 01:04:43,191 en relación con el asesinato de Roppei. 744 01:04:48,238 --> 01:04:51,116 Entonces, ¿qué es lo que te estás perdiendo? 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,619 Aquí lo tienes. Es sólo uno de los tubos que uso. 746 01:04:59,707 --> 01:05:01,668 Si me permite, señor. 747 01:05:02,210 --> 01:05:05,296 Quizás no sea mi lugar, 748 01:05:05,380 --> 01:05:10,844 especialmente después de un conocido de sólo tres tratamientos, 749 01:05:10,927 --> 01:05:13,054 hacer tal pregunta. 750 01:05:13,138 --> 01:05:14,639 ¿Qué es? 751 01:05:14,722 --> 01:05:19,936 ¿Hay alguna razón particular? ¿Por qué tu retenedor Roppei? 752 01:05:20,645 --> 01:05:23,648 ¿Encontraría un final tan terrible? 753 01:05:23,731 --> 01:05:25,567 ¿Por qué lo preguntas? 754 01:05:26,401 --> 01:05:28,611 Un problema con los ciegos, 755 01:05:28,695 --> 01:05:31,364 especialmente aquellos de nosotros que son masajistas, 756 01:05:31,448 --> 01:05:34,576 es que tenemos un olfato agudo. 757 01:05:53,261 --> 01:05:54,971 Roppei era el único. 758 01:05:55,763 --> 01:05:59,184 el único que sabía el rostro de nuestro enemigo. 759 01:05:59,267 --> 01:06:03,104 Sin saber ni el nombre ni nada más sobre nuestro enemigo, 760 01:06:03,271 --> 01:06:05,023 Necesitábamos que Roppei lo identificara. 761 01:06:05,106 --> 01:06:07,442 Ni Kume ni yo lo vimos nunca. 762 01:06:07,942 --> 01:06:11,362 Tiene que ser por eso que mató a Roppei. 763 01:06:11,446 --> 01:06:13,948 No se me ocurre ninguna otra explicación. 764 01:06:15,116 --> 01:06:18,995 Entonces, ¿tu enemigo sigue en esta ciudad? 765 01:06:19,078 --> 01:06:21,414 Él obviamente estuvo aquí. cuando mataron a Roppei. 766 01:06:21,498 --> 01:06:23,166 Si todavía lo es... 767 01:06:23,249 --> 01:06:27,086 Pero mientras tú y tu hermana están aquí, 768 01:06:27,170 --> 01:06:30,632 ¿No se quedaría? para que pueda matarte? 769 01:06:30,715 --> 01:06:33,843 ¿Qué ganaría con matarnos? 770 01:06:34,010 --> 01:06:38,348 Ya no tenemos manera para reconocerlo, 771 01:06:38,431 --> 01:06:40,725 incluso si venimos cara a cara con él. 772 01:06:40,808 --> 01:06:45,063 Matarnos ahora sería una matanza puramente gratuita. 773 01:06:46,272 --> 01:06:47,774 Ya veo lo que quieres decir. 774 01:06:47,857 --> 01:06:50,235 Si esa picazón en tu nariz ha quedado satisfecho, 775 01:06:50,318 --> 01:06:52,070 por favor sigue tu camino. 776 01:06:52,987 --> 01:06:57,992 ¿Podría tal vez preguntar? ¿solo una cosa más? 777 01:06:58,493 --> 01:07:00,912 Si puedo preguntar, 778 01:07:00,995 --> 01:07:05,291 ¿Cuál es el origen de esta vendetta? 779 01:07:05,375 --> 01:07:07,418 Ajedrez. 780 01:07:07,877 --> 01:07:11,339 Ajedrez. todo empezó durante una partida de ajedrez. 781 01:07:16,094 --> 01:07:19,013 Cuando mi padre viajaba con Roppei, 782 01:07:19,514 --> 01:07:22,809 conoció un samurái al que le gustaba el ajedrez. 783 01:07:23,518 --> 01:07:25,770 Es una historia vergonzosa 784 01:07:25,853 --> 01:07:31,609 pero una apuesta amistosa de alguna manera se volvió amargo. 785 01:07:31,901 --> 01:07:34,195 No sé quién sacó su espada primero, 786 01:07:34,862 --> 01:07:37,240 pero en cualquier caso, mi padre fue asesinado. 787 01:07:38,032 --> 01:07:42,745 Es por eso que solo Roppei Sabía quién era nuestro enemigo. 788 01:07:44,497 --> 01:07:47,125 Ahora que Roppei está muerto, 789 01:07:47,292 --> 01:07:49,711 no tenemos medios en absoluto para identificar al asesino. 790 01:07:49,794 --> 01:07:54,382 Sin vengar la muerte de nuestro padre, no podemos volver a casa. 791 01:07:54,465 --> 01:07:56,634 Nuestro apellido será borrado, 792 01:07:56,718 --> 01:08:01,306 y Kume y yo estaremos condenados vagar para siempre por otros feudos. 793 01:08:01,389 --> 01:08:03,391 No hay absolutamente nada que podamos hacer. 794 01:08:04,392 --> 01:08:08,438 Realmente no tienes otras pistas ¿Sobre el agresor de tu padre? 795 01:08:08,521 --> 01:08:12,150 Ni siquiera una pajita endeble para que lo agarre un hombre que se está ahogando? 796 01:08:13,735 --> 01:08:17,864 Sabemos que el hombre es un jugador de ajedrez extraordinariamente rápido. 797 01:08:18,698 --> 01:08:19,991 Aparte de eso, nada. 798 01:08:20,074 --> 01:08:21,576 No. 799 01:08:23,661 --> 01:08:25,413 Bienvenida de nuevo, señorita. 800 01:08:25,496 --> 01:08:28,166 ¿Ya terminaron en la caseta de vigilancia? 801 01:08:28,249 --> 01:08:31,294 Sí. Lamento que haya tardado tanto. 802 01:08:32,962 --> 01:08:36,549 En realidad, hay otra cosa sobre cómo el hombre juega al ajedrez. 803 01:08:36,633 --> 01:08:38,760 Según Roppei, 804 01:08:38,843 --> 01:08:42,555 cuando tiene a su oponente acorralado y está en su último movimiento, 805 01:08:42,639 --> 01:08:44,599 el tiene un habito 806 01:08:44,682 --> 01:08:47,310 de frotarse los dedos en su nariz así. 807 01:08:59,280 --> 01:09:01,908 - Bienvenido de nuevo. - Gracias. 808 01:09:05,787 --> 01:09:08,289 Todavía no tengo suerte. 809 01:09:11,417 --> 01:09:13,461 Sigo perdiendo. 810 01:09:13,628 --> 01:09:15,963 Este pueblo debe traerme mala suerte. 811 01:09:16,047 --> 01:09:18,341 Tan pronto como el tiempo mejore, 812 01:09:18,966 --> 01:09:23,304 hagamos las maletas y vayamos hacia allá al otro lado del paso de Hakone. 813 01:09:24,514 --> 01:09:27,350 Podemos ir a Mishima o Numazu. 814 01:09:27,433 --> 01:09:29,102 Cuando mi suerte regrese 815 01:09:29,185 --> 01:09:31,938 y tengo un montón de dinero en la mano otra vez, 816 01:09:32,021 --> 01:09:34,273 podemos tomar caminos separados. 817 01:09:37,402 --> 01:09:38,903 decir, 818 01:09:39,070 --> 01:09:43,116 Pensé que la cocina quejarse si ya era demasiado tarde, 819 01:09:43,199 --> 01:09:46,285 así que ordené algo de sake para ti. 820 01:09:46,828 --> 01:09:49,706 ¡Maravilloso! Excelente idea. 821 01:09:49,789 --> 01:09:51,499 Vayamos directo al grano. 822 01:10:00,967 --> 01:10:04,637 Fue un conjunto extraño de circunstancias. que nos unió, 823 01:10:04,721 --> 01:10:07,390 pero ahora que es hora de que nos separemos, 824 01:10:07,473 --> 01:10:10,935 me encuentro sintiendo un poco melancólico de alguna manera. 825 01:10:13,938 --> 01:10:16,023 Gracias. 826 01:10:24,866 --> 01:10:27,785 Planeemos irnos pasado mañana. 827 01:10:32,039 --> 01:10:33,541 Sabes, 828 01:10:33,875 --> 01:10:37,044 en lugar de sólo hasta donde Mishima o Numazu, 829 01:10:37,712 --> 01:10:43,134 ¿No podríamos seguir viajando? juntos más allá de eso también? 830 01:10:43,217 --> 01:10:45,511 No seas tonto. 831 01:10:45,595 --> 01:10:49,140 No, de verdad. miki y yo cuidaremos de nosotros mismos. 832 01:10:49,223 --> 01:10:51,684 y lo prometo no nos convertiremos en una carga. 833 01:10:53,519 --> 01:10:55,730 Debes entenderlo, Otane. 834 01:10:56,981 --> 01:11:01,194 El hombre que estás mirando es basura. 835 01:11:02,987 --> 01:11:06,574 Y todo el que viene cerca de él o lo toca, 836 01:11:08,075 --> 01:11:12,413 de una manera u otra se enturbia con esa suciedad. 837 01:11:16,250 --> 01:11:20,588 No hay nada que pueda hacer sobre ser yo mismo sucio, 838 01:11:21,214 --> 01:11:25,218 pero no te quiero quedar atrapado en mi tierra. 839 01:11:25,885 --> 01:11:27,386 Eres - 840 01:11:29,806 --> 01:11:31,682 Tu también eres - 841 01:11:40,525 --> 01:11:44,570 ¿Yo también qué, Maestro Ichi? 842 01:12:01,337 --> 01:12:02,922 ¿Tienes - 843 01:12:03,422 --> 01:12:07,134 ¿Alguna vez has estado cerca con una mujer? 844 01:12:09,136 --> 01:12:12,473 - Ajá. - ¿Tienes? 845 01:12:13,599 --> 01:12:15,643 Ajá. 846 01:12:18,813 --> 01:12:20,815 Incluso ahora, ella está cerca de mí. 847 01:12:21,774 --> 01:12:23,484 ¿Cómo es ella? 848 01:12:24,110 --> 01:12:27,613 Bueno, estoy ciego, así que no puedo verla. 849 01:12:28,865 --> 01:12:33,035 pero ella tiene dos orejas, 850 01:12:34,120 --> 01:12:36,747 dos ojos, 851 01:12:37,665 --> 01:12:40,751 una nariz bien formada, 852 01:12:41,335 --> 01:12:44,922 y un dulce molecito. 853 01:12:45,006 --> 01:12:48,926 Así es. Justo aquí. 854 01:13:11,240 --> 01:13:17,204 Su nombre también es Otane. 855 01:13:19,707 --> 01:13:22,710 pero ella murió hace mucho tiempo. 856 01:13:24,378 --> 01:13:27,256 Ella tiene el mismo nombre 857 01:13:28,424 --> 01:13:31,052 pero ella es diferente. 858 01:13:32,261 --> 01:13:36,724 Ella vive para siempre aquí, 859 01:13:38,726 --> 01:13:43,522 en lo profundo de estos ojos. 860 01:13:48,069 --> 01:13:50,446 La odio. 861 01:13:50,905 --> 01:13:55,910 Pero está bien, que se quede ahí para siempre. en lo profundo de tus ojos. 862 01:14:09,256 --> 01:14:14,470 Me recordarás para siempre también. 863 01:14:17,306 --> 01:14:20,101 ¿O siempre es pedir demasiado? 864 01:14:21,560 --> 01:14:26,357 Luego al menos durante una semana o dos. 865 01:14:32,697 --> 01:14:35,074 Al menos me recordarás 866 01:14:36,117 --> 01:14:40,287 como el otro Otane, no el que murió. 867 01:14:42,289 --> 01:14:46,460 Al menos hasta ese mordisco en tu mano deja de doler. 868 01:15:12,987 --> 01:15:15,906 Hemos peinado cada ciudad a lo largo de la carretera, 869 01:15:15,990 --> 01:15:18,159 y todavía no podemos encontrarla. 870 01:15:18,242 --> 01:15:21,037 Me pregunto si ella tomó algún camino lateral en el camino. 871 01:15:21,120 --> 01:15:22,455 En ese caso, 872 01:15:22,538 --> 01:15:26,584 Ese hombre Zatoichi al que estaba siguiendo. debe haber salido de la carretera, 873 01:15:26,667 --> 01:15:29,211 O le perdió la pista en alguna parte. 874 01:15:29,295 --> 01:15:34,258 Tal vez simplemente pasamos por alto ese sombrero de paja suyo en alguna parte. 875 01:15:34,341 --> 01:15:36,761 Hemos llegado hasta aquí. 876 01:15:36,844 --> 01:15:39,597 Sólo para estar seguro, Vayamos hasta el paso de Hakone. 877 01:15:39,680 --> 01:15:41,682 Si no podemos encontrarla para entonces, 878 01:15:41,766 --> 01:15:44,727 nos rendiremos y volver a casa en Shimosa. 879 01:16:10,419 --> 01:16:13,547 OTANE 880 01:16:22,807 --> 01:16:26,477 Entonces empezaste a seguir a Zatoichi. en las aguas termales de Chikura, 881 01:16:26,560 --> 01:16:30,064 y todavía estabas con él en el barco a través del canal, 882 01:16:30,564 --> 01:16:33,526 pero le perdiste la pista ¿Cuando desembarcaste en Miura? 883 01:16:33,609 --> 01:16:34,610 Así es. 884 01:16:34,693 --> 01:16:37,613 Y el hombre que has sido viajando desde entonces, 885 01:16:37,696 --> 01:16:39,156 ¿Es un ciego diferente? 886 01:16:39,240 --> 01:16:40,866 ¿Estás seguro de eso? 887 01:16:41,408 --> 01:16:44,912 Zatoichi es el hombre quien mató a Shodayu Tsukuba. 888 01:16:45,704 --> 01:16:49,375 ¿Cómo podría olvidar al hombre? ¿Quién mató a mi marido? 889 01:16:50,084 --> 01:16:53,003 El hombre con el que estoy ahora pasa simplemente por Ichi. 890 01:16:53,087 --> 01:16:55,089 Es un masajista ambulante. 891 01:16:56,549 --> 01:16:59,468 Si no me crees, Pregúntale a Miki. 892 01:17:05,307 --> 01:17:07,268 Eso está bien. 893 01:17:07,601 --> 01:17:12,606 Lo reconoceremos cuando lo veamos. 894 01:17:12,940 --> 01:17:16,026 No somos los únicos que quieren a Zatoichi muerto. 895 01:17:16,110 --> 01:17:18,487 Hay mucho dinero sobre su cabeza. 896 01:17:18,571 --> 01:17:21,866 No podemos darnos el lujo de tomarlo a la ligera. 897 01:17:24,285 --> 01:17:27,621 Maestro Ichi. 898 01:17:28,998 --> 01:17:30,666 Tengo que decirte algo - 899 01:17:35,004 --> 01:17:38,007 Saqué mi fortuna en el templo 900 01:17:38,090 --> 01:17:41,677 para ver si esto es un buen momento para iniciar un viaje. 901 01:17:42,136 --> 01:17:44,889 Quiero decir, quería estar seguro 902 01:17:44,972 --> 01:17:48,309 porque es nuestra primera salida desde la enfermedad de Miki. 903 01:17:49,185 --> 01:17:52,771 Mi fortuna dijo que si no empezamos hoy, 904 01:17:52,855 --> 01:17:55,941 los próximos tres o cuatro días todo será malo. 905 01:17:56,358 --> 01:17:58,485 Entonces me preguntaba, 906 01:17:58,986 --> 01:18:01,655 ¿Qué piensas? ¿A partir de hoy? 907 01:18:02,114 --> 01:18:03,657 Veo. 908 01:18:03,741 --> 01:18:07,494 Está bien. vamos a ir Entonces, de inmediato. 909 01:18:07,578 --> 01:18:10,831 - ¿Estás seguro de que no te importa? - No, no me importa. 910 01:18:16,629 --> 01:18:19,506 Como dicen, No tiene sentido retrasar algo bueno. 911 01:18:28,349 --> 01:18:30,351 ¿Y tú? 912 01:18:32,978 --> 01:18:34,813 Yo también iré. 913 01:18:36,357 --> 01:18:40,277 No tiene sentido retrasar algo bueno. Ni nada malo. 914 01:18:51,038 --> 01:18:52,623 Aquí. 915 01:19:00,965 --> 01:19:04,051 Otane, ¿nos vamos? 916 01:19:06,512 --> 01:19:08,097 Maestro Ichi. 917 01:19:19,692 --> 01:19:21,527 Miki en realidad 918 01:19:22,111 --> 01:19:24,488 mi propia hija. 919 01:19:24,822 --> 01:19:26,490 ¿Oh? 920 01:19:27,032 --> 01:19:30,286 Te he estado mintiendo. 921 01:19:32,246 --> 01:19:33,914 yo estaba - 922 01:19:34,415 --> 01:19:38,085 Yo era la esposa de Shodayu Tsukuba, 923 01:19:38,168 --> 01:19:40,421 que murió por tu espada. 924 01:19:45,551 --> 01:19:47,428 ¿Y entonces? 925 01:19:52,850 --> 01:19:54,935 Pero yo - 926 01:19:55,728 --> 01:19:58,063 Me enamoré de ti. 927 01:19:58,939 --> 01:20:01,859 Quería ser tu mujer. 928 01:20:10,409 --> 01:20:12,161 Gracias. 929 01:21:10,427 --> 01:21:13,222 ¿Qué dices? ¿Quieres un partido? 930 01:21:13,305 --> 01:21:15,516 Eso suena bien. 931 01:21:16,058 --> 01:21:19,603 creo que estabas ¿uno encima de mí? 932 01:21:19,686 --> 01:21:21,355 Así es. 933 01:21:21,688 --> 01:21:23,482 Piedra, papel, tijera. 934 01:21:25,317 --> 01:21:27,903 - ¿Yo voy primero? - Bien. 935 01:21:28,529 --> 01:21:30,280 Vamos a ver. 936 01:21:51,635 --> 01:21:54,930 - Torre a ocho-dos. - Lanza al siete-siete. 937 01:21:55,264 --> 01:21:57,474 - Oro a tres-dos. - Rey a ocho-ocho. 938 01:22:00,310 --> 01:22:02,438 Peón a siete-tres. 939 01:22:02,521 --> 01:22:04,356 Empeñar a tres-cinco. 940 01:22:06,525 --> 01:22:08,610 Peón a cinco-cuatro. 941 01:22:08,944 --> 01:22:11,071 Torre a dos cinco. 942 01:22:11,196 --> 01:22:13,073 Vamos a ver. 943 01:22:13,949 --> 01:22:16,410 Plata a siete-dos. 944 01:22:16,493 --> 01:22:18,662 Lance a tres-siete. 945 01:22:18,745 --> 01:22:22,624 Lanza a tres siete, dices. 946 01:22:23,584 --> 01:22:26,587 Empeñar a ocho-cinco. - Peón al mismo. 947 01:22:26,753 --> 01:22:29,923 - Peón a ocho-seis. - Plata a tres-dos. 948 01:22:31,884 --> 01:22:33,385 Rey a seis-dos. 949 01:22:33,469 --> 01:22:35,179 Peón a seis-tres. 950 01:22:35,262 --> 01:22:36,430 Plata al mismo. 951 01:22:36,513 --> 01:22:37,931 Oro al mismo. 952 01:22:39,766 --> 01:22:40,893 Rey al mismo. 953 01:22:40,976 --> 01:22:42,269 Lance al seis-cinco. 954 01:22:44,521 --> 01:22:46,607 Obispo a seis nueve. 955 01:22:48,275 --> 01:22:50,027 No puedes retractarte. 956 01:22:50,611 --> 01:22:52,112 No lo olvides. 957 01:22:54,281 --> 01:22:58,577 ¿Dijiste alfil al seis-nueve? ¿Es esa tu jugada? 958 01:22:58,660 --> 01:23:00,704 ¿Es esa tu jugada? 959 01:23:00,787 --> 01:23:02,456 Bueno, viejo Ichi, 960 01:23:03,457 --> 01:23:06,084 parece que has terminado. 961 01:23:09,713 --> 01:23:12,466 Peón a seis-cuatro. Mate. - ¡Yo gano! 962 01:23:30,651 --> 01:23:32,361 ¡Para vengar la muerte de nuestro padre! 963 01:23:34,655 --> 01:23:36,156 ¡No dejes que el niño vea! 964 01:23:46,875 --> 01:23:48,669 ¿Qué estás haciendo? 965 01:23:51,713 --> 01:23:53,924 ¡Miki! - ¡Tía Otane! 966 01:23:56,260 --> 01:23:59,137 ¡No! ¡Déjame ir! 967 01:24:08,522 --> 01:24:11,316 ¡Esperar! ¡No ataques todavía! 968 01:24:11,400 --> 01:24:13,610 Tan pronto como atacamos, dibuja. 969 01:24:13,694 --> 01:24:17,114 Como es ciego, No puede hacer nada hasta que ataquemos. 970 01:24:17,197 --> 01:24:19,449 ¡Tome su tiempo! 971 01:24:19,533 --> 01:24:22,661 Cuando estés todo listo, todos atacan a la vez. 972 01:24:23,120 --> 01:24:26,707 ¡Ay! ¡Eso duele! ¡Déjame ir! ¡Tía Otane! 973 01:24:37,009 --> 01:24:40,846 ¡Tía Otane! 974 01:24:40,929 --> 01:24:42,431 ¡Déjame ir! 975 01:25:08,206 --> 01:25:09,875 ¡Tía Otane! 976 01:25:45,410 --> 01:25:46,912 ¡Tío Ichi! 977 01:26:14,690 --> 01:26:16,358 Gracias. 978 01:26:44,886 --> 01:26:46,388 ¡Maestro Ichi! 979 01:26:47,055 --> 01:26:48,640 ¡Tío Ichi! 980 01:27:16,793 --> 01:27:21,798 EL FIN